Définition

1. Nom (masculin pluriel) :
   • Travaux d'endiguement, système de digues : Désigne l'ensemble des travaux de construction, d'entretien et de gestion des digues, ainsi que le système de digues lui-même. Ce terme englobe les infrastructures et les activités liées à la protection contre les inondations, notamment par les cours d'eau ou la mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền đang đầu tư lớn vào đê điều để bảo vệ vùng đồng bằng. (Les autorités investissent massivement dans les travaux d'endiguement pour protéger la région du delta.)
  • Công tác đê điều ở địa phương này rất được chú trọng. (Le travail d'entretien des digues dans cette localité est très prioritaire.)
  • Mùa mưa bão, đê điều phải được kiểm tra thường xuyên. (Pendant la saison des pluies et des typhons, le système de digues doit être inspecté régulièrement.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique, administratif ou lié à l'ingénierie hydraulique et à la gestion des risques naturels.
• Il peut parfois être employé de manière métonymique pour désigner le service ou l'administration en charge de ces travaux.

Variantes et mots apparentés

• Đê (nom) : Digue, levée. Mot simple désignant la structure physique.
  • đê sông (digue fluviale), đê biển (digue maritime).
• Điều (dans ce contexte) : Fait partie du mot composé et n'est pas utilisé seul avec ce sens. Il renforce l'idée de système, de gestion et d'entretien.

Synonymes

• Hệ thống đê : Système de digues.
• Công trình đắp đê : Ouvrages de construction de digues.
• Việc đắp và giữ đê : Travaux de construction et de maintien des digues.

Remarques

• Đê điều est un terme technique et formel. Dans le langage courant, on utilise plus simplement le mot đê pour désigner une digue.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés à partir de đê điều, car c'est un nom composé spécifique.

1. travaux d'endiguement